UPDATE:
Der Jam war sehr schön und wir konnte ein paar Bananenkisten mit sehr guten Sach-Spenden zur Karawane Sammelstelle bringen. Danke!!!
Der Jam war sehr schön und wir konnte ein paar Bananenkisten mit sehr guten Sach-Spenden zur Karawane Sammelstelle bringen. Danke!!!
-.-
Hallo liebe Paninis / hello dear paninis! (english below!)
Diesen Donnerstag , 13.10, ab ca 18:30 bis 22:00 – im PAN LAB Vienna
O P E N J A M !
musizieren, plaudern, netzwerken – Garten, Musikraum und Küche sind geöffnet. Es gibt neue Pans, die eingespielt werden wollen! Lagerfeuer im Garten bis 22h möglich. Ich denke es wird nur eine kleine Runde, es ist ja wiedermal sehr spontan. Es gibt kein Programm, wir musizieren so, wie es sich gerade ergibt.
Gerne Getränke, Essen oder Instrumente mitbringen. Und warme Kleidung, evtl. dicke Socken oder Hausschuhe.
Wenn möglich bitte bitte wegen der steigenden COVID Zahlen gerne antigen-getestet kommen.
Ein Sparschwein für freie Spenden an das PAN LAB wird am Klavier stehen.
Eine Spendenbox für die “Karawane der Menschlichkeit” steht in der Küche.
Anmeldung per Mail oder SMS an 06991972361 ist nicht zwingend notwendig, aber wäre sehr willkommen.
PS: Wir sammeln auch Sach-Spenden für die “Karawane der Menschlichkeit“. Eine genaue Liste, was dringend benötigt wird, findet sich unten. Im Musikraum stehen Bananenkisten, die sich freuen befüllt zu werden!
Liebe, Freund*innen! Der Verein Karawane der Menschlichkeit startet ein neues Hilfsprojekt im Norden Frankreichs und bittet dafür um Spenden!
Im November reise ich mit einem Hilfsteam nach Calais/Frankreich, um wieder geflüchteten Menschen in Not zu helfen. Tausende harren dort bei jeder Witterung in Zelten und provisorischen Unterkünften aus. Sie hoffen auf ein sicheres Leben in Großbritannien, weil sie in Europa keine Zukunft mehr sehen, jedoch ist die Einreise legal nicht möglich. Der Winter naht und die Menschen haben kein sicheres Dach überm Kopf, zu wenig Kleidung und Nahrung, sind Kälte und Nässe schutzlos ausgeliefert.
Dringend benötigt werden Sachspenden (siehe Liste unten), sowie Geldspenden, um den Menschen Lebensmittel, Kleidung und wichtige Medikamente vor Ort kaufen zu können.
DRINGEND BENÖTIGTE HILFSGÜTER (dieses Mal nur für MÄNNER):
– Jacken (dünne, dicke, wasserfeste – speziell in den Größen S und M)
– Pullover (speziell in den Größen S und M)
– T-Shirts (lang- und kurzarm, speziell in den Größen S und M)
– Jogginghosen, Jeans (speziell Größe 28 bis 32)
– Turnschuhe & feste Schuhe (Größe 42 bis 46+)
– neue Unterhosen & Boxershorts
– Thermo-Unterwäsche, lange Unterhosen
– dünne, dunkle Socken
– warme Handschuhe, Hauben, Schals
– Gürtel
– Rucksäcke (20 bis 30l)
– Regenkleidung, Ponchos
– Decken, Schlafsäcke, Isomatten
– Zelte & Planen
– Zahnbürsten, Zahnpasta
– Seifen in Stücken
– Shampoo & Duschgel (in Reisegröße)
– Taschentücher
Bitte BEACHTEN:
Abgabe der Sachspenden bei den Sammelstellen ist grundsätzlich bis spätestens 29.10.22 möglich (Bitte individuelle Öffnungszeiten der Sammelstellen beachten!).
Die Sachspenden, wenn möglich, in Bananen-Kartons anliefern. (Wir freuen uns auch über jeden einzelnen leeren Bananen-Karton, die Kartons werden für den sicheren Transport nach Frankreich dringend benötigt!)
Bitte ausnahmslos die hier angeführten Hilfsgüter spenden, unsere Lagerkapazitäten sind sehr begrenzt!
Bitte nur Sachspenden, die sauber, gut erhalten und brauchbar sind.
ENGLISH———————–
This Thursday, 13.10, from about 18:30 to 22:00: OPENJAM! ….music, chat, network – garden, music room and kitchen are open. There are new pans that want to be played! Campfire in the garden possible until 22h.
I think it will be only a small round, it is again very spontaneous. There is no program, we make music as it happens.
Feel free to bring drinks, food or instruments. And warm clothes, possibly thick socks or slippers.
If possible please come antigen tested because of the increasing COVID numbers.
.
A piggy bank for free donations to PAN LAB will be at the piano.
A donation box for the “Caravan of Humanity” will be in the kitchen.
Registration by mail or SMS to 06991972361 is not mandatory, but would be very welcome.
PS: We are also collecting material donations for the “Caravan of Humanity”. A detailed list of what is urgently needed can be found below. There are banana boxes in the music room that are looking forward to being filled!
Dear friends! Our association Caravan of Humanity starts a new aid project in the north of France and asks for donations!
In November, I will travel with an aid team to Calais, France, to once again help refugees in need. Thousands are persevering there in tents and temporary shelters in all kinds of weather. They hope for a safe life in the UK because they see no future in Europe, but entry is not legally possible. Winter is approaching and the people have no safe roof over their heads, too little clothing and food, and are defenceless against the cold and wet.
Donations in kind are urgently needed (see list below), as well as monetary donations, in order to be able to buy food, clothing and important medicines for the people on site.
URGENTLY NEEDED SUPPLIES (this time for MEN only):
– Jackets (thin, thick, waterproof – especially in sizes S and M).
– Sweaters (especially in sizes S and M)
– T-shirts (long and short sleeve, especially in sizes S and M)
– Jogging pants, jeans (especially sizes 28 to 32)
– sneakers & sturdy shoes (size 42 to 46+)
– new underpants & boxer shorts
– thermal underwear, long johns
– thin, dark socks
– warm gloves, hats, scarves
– belts
– backpacks (20 to 30l)
– rainwear, ponchos
– blankets, sleeping bags, sleeping pads
– Tents & tarpaulins
– Toothbrushes, toothpaste
– Soaps in pieces
– Shampoo & shower gel (travel size)
– Handkerchiefs
Translated with www.DeepL.com/Translator